1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Subtitrări descărcate de pe https://kickasssubtitles.com

2
00:00:56,097 --> 00:00:58,017
Atât de dezgustător!

3
00:00:58,516 --> 00:00:59,726
Privește!

4
00:01:00,769 --> 00:01:01,979
E murdar.

5
00:01:02,103 --> 00:01:03,443
E mort?

6
00:01:03,563 --> 00:01:05,733
O vedere atât de rușinoasă.

7
00:01:05,940 --> 00:01:08,780
Nu vreau ca americanii să vadă asta!

8
00:01:17,869 --> 00:01:19,619
mama!

9
00:01:21,289 --> 00:01:24,709
Ce zi este azi?

10
00:01:35,345 --> 00:01:37,295
Setsuko...

11
00:01:47,607 --> 00:01:49,107
Un altul...

12
00:02:03,248 --> 00:02:04,668
Ce este asta?

13
00:02:04,791 --> 00:02:07,881
Nu te deranja.
Doar aruncă-l.

14
00:02:20,056 --> 00:02:22,466
Merge și acesta.

15
00:02:22,684 --> 00:02:25,354
Ochii goali
să-ți spun că s-a terminat.

16
00:03:20,617 --> 00:03:22,407
„Picăturile lui Sakuma”

17
00:03:35,590 --> 00:03:42,140
GRΑVΕ OF ΤHΕ FIRΕFLIΕS

18
00:03:44,432 --> 00:03:48,022
Designer de producție și
Producător executiv
Ryoichi Sato
Povestea originală de
Akiyuki Nosaka

19
00:03:49,145 --> 00:03:51,265
Design de caractere
Υοshifumi Kondo
Director artistic
Nizo Yamamoto

20
00:03:51,522 --> 00:03:52,812
Muzica
Michio Mamiya

21
00:03:54,734 --> 00:03:56,114
Aspect
Yoshiyuki Momose
Design de culoare a caracterului
Michiyo Yasuda

22
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
Director de fotografie
Nobu Koyama
Design de sunet
Yasuo Urakami

23
00:04:02,784 --> 00:04:03,784
Producător
Toru Hara

24
00:04:03,952 --> 00:04:06,372
Scris și regizat de
Isao Takahata

25
00:04:52,166 --> 00:04:55,956
Toată lumea!
Adăposturile!

26
00:04:58,172 --> 00:05:00,172
Auzi că este o formație mare.

27
00:05:00,300 --> 00:05:03,840
Adăpostul din spate
casa de pompieri ar trebui să fie în siguranță.

28
00:05:03,970 --> 00:05:06,510
Poate vor bombarda
în altă parte de data asta?

29
00:05:08,016 --> 00:05:09,346
Mă face fierbinte.

30
00:05:09,517 --> 00:05:12,387
Acum fii o fată bună
și pune asta.

31
00:05:16,691 --> 00:05:19,781
Voi avea un avans acum.

32
00:05:20,028 --> 00:05:22,898
Voi doi, asigurați-vă că vă grăbiți.

33
00:05:23,740 --> 00:05:26,700
Setsuko, ascultă-l pe fratele tău mai mare.

34
00:05:27,327 --> 00:05:29,617
Mamă, ar trebui să te grăbești și să pleci!

35
00:05:29,746 --> 00:05:31,116
Da, dragă.

36
00:05:32,040 --> 00:05:34,370
Mamă, ai medicamentul tău?

37
00:05:34,500 --> 00:05:36,710
Da, am înțeles.

38
00:05:41,257 --> 00:05:43,127
Nu-mi plac adăposturile.

39
00:05:43,259 --> 00:05:45,889
Vrei să fii aruncat în bucăți?

40
00:05:46,054 --> 00:05:47,554
Urcă-te!

41
00:05:53,853 --> 00:05:55,853
păpușa mea!

42
00:06:07,825 --> 00:06:09,405
La adăposturi!

43
00:06:09,911 --> 00:06:10,741
Seita.

44
00:06:24,425 --> 00:06:25,925
Capul jos!

45
00:06:38,731 --> 00:06:40,021
NU!

46
00:07:28,489 --> 00:07:30,949
Seita! Seita! Seita!

47
00:07:43,379 --> 00:07:44,879
Seita!

48
00:08:44,565 --> 00:08:47,395
Grabă!
Ai primit totul?

49
00:08:47,902 --> 00:08:50,242
Nu uita asta!
Rapid!

50
00:09:42,248 --> 00:09:45,788
Trăiască împăratul!

51
00:10:05,980 --> 00:10:08,980
Nu-ți face griji.
Suntem în siguranță aici.

52
00:10:09,984 --> 00:10:12,574
Unde s-a dus mama?

53
00:10:12,987 --> 00:10:14,947
Ea este la adăpost.

54
00:10:16,198 --> 00:10:21,618
Ar putea suporta chiar și o bombă de 250 kg.
O să fie bine.

55
00:10:33,090 --> 00:10:36,340
Mama va veni la
pinii gemeni.

56
00:10:36,844 --> 00:10:39,184
Am fost de acord să ne întâlnim acolo.

57
00:10:39,680 --> 00:10:41,510
Să ne odihnim puțin.

58
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
E totul în regulă, Setsuko?

59
00:10:50,024 --> 00:10:52,904
Am pierdut un sabot.

60
00:10:54,695 --> 00:10:57,195
Îți voi cumpăra unul mult mai bun.

61
00:10:59,033 --> 00:11:01,493
Am si bani.

62
00:11:07,541 --> 00:11:09,001
Deschide asta.

63
00:11:20,721 --> 00:11:22,221
ești bogat!

64
00:11:31,357 --> 00:11:34,107
Deci aceasta este ploaie neagră.

65
00:12:12,106 --> 00:12:15,066
Totul a dispărut...

66
00:12:16,527 --> 00:12:19,447
Uite, asta e sala publică.

67
00:12:19,989 --> 00:12:22,569
Îți amintești că aveam terci acolo?

68
00:12:25,244 --> 00:12:27,454
Ne-a ars casa?

69
00:12:27,621 --> 00:12:29,121
Pare.

70
00:12:29,290 --> 00:12:31,120
Ce vom face?

71
00:12:32,376 --> 00:12:34,626
Tata îi va face să plătească.

72
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
mama! mama!

73
00:13:01,864 --> 00:13:05,164
M-aș simți vinovat
numai dacă ne-ar fi rămas casa.

74
00:13:06,410 --> 00:13:07,910
Mă bucur că totul a dispărut.

75
00:13:08,037 --> 00:13:12,667
mr. Miura a primit o lovitură directă.
Îmi pare atât de rău pentru el.

76
00:13:12,792 --> 00:13:15,632
Mă bucur că ai fost în siguranță.

77
00:13:17,838 --> 00:13:21,628
Avem două lovituri directe.

78
00:13:21,759 --> 00:13:24,139
Uleiul s-ar vărsa
dacă am încercat să le mutăm.

79
00:13:25,346 --> 00:13:28,136
Nu, nu este ea!

80
00:13:31,352 --> 00:13:33,692
Seita, trebuie să fac pipi.

81
00:13:34,021 --> 00:13:35,231
Bine.

82
00:13:45,241 --> 00:13:50,251
Atenție, rezidenți din
Kaminaka, Kaminishi și Ichirizuka!

83
00:13:50,454 --> 00:13:56,134
Vă rugăm să mergeți la școala elementară!
Am înființat o stație de prim ajutor!

84
00:13:56,252 --> 00:13:57,212
Ce e în neregulă?

85
00:13:57,336 --> 00:13:58,706
Mă dor ochii.

86
00:13:58,879 --> 00:14:00,209
Nu le freca.

87
00:14:02,299 --> 00:14:03,929
Hai să le spălăm.

88
00:14:04,051 --> 00:14:06,761
Unde e Ama?

89
00:14:06,887 --> 00:14:08,757
- Va fi la școală.
- Şcoala?

90
00:14:08,889 --> 00:14:11,099
- Da, hai să ne grăbim.
- Bine.

91
00:14:15,563 --> 00:14:18,773
Nu plânge.
Fii bun acum.

92
00:14:28,367 --> 00:14:29,407
Seita!

93
00:14:32,204 --> 00:14:34,214
Ai văzut-o pe mama ta?

94
00:14:34,623 --> 00:14:37,133
E rănită.
Trebuie să pleci imediat.

95
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
Voi sta cu ea.

96
00:14:40,170 --> 00:14:42,840
A fost înfricoșător.
N-ai plâns?

97
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
Hai să-l așteptăm aici pe fratele tău.

98
00:14:55,603 --> 00:14:59,193
Seita, te-am căutat.
ce mai faci?

99
00:14:59,356 --> 00:15:01,436
- Unde e Ama?
- Vino cu mine.

100
00:15:09,658 --> 00:15:11,528
Acesta este al mamei tale.

101
00:15:15,497 --> 00:15:16,747
aici.

102
00:15:28,636 --> 00:15:30,596
În sfârșit doarme acum.

103
00:15:34,350 --> 00:15:39,150
Ea ar trebui să fie mutată la un spital.
Întrebăm despre asta.

104
00:15:40,314 --> 00:15:44,284
Am auzit că Spitalul Kaisei nu a fost lovit.

105
00:15:45,152 --> 00:15:50,202
domnule. Mama are o inimă rea.
Poate obține medicamente pentru asta?

106
00:15:50,324 --> 00:15:52,494
Bine, vom întreba.

107
00:15:55,663 --> 00:15:57,583
Voi veni din nou.

108
00:16:03,337 --> 00:16:04,627
mama?

109
00:16:26,235 --> 00:16:28,185
- Ai văzut-o?
- Ea...

110
00:16:28,362 --> 00:16:30,282
Îmi pare atât de rău.

111
00:16:30,739 --> 00:16:32,659
Mi-e sete.

112
00:16:37,663 --> 00:16:40,083
Există ceva ce pot face?

113
00:16:42,835 --> 00:16:45,035
eu stiu.
Ai primit biscuiti?

114
00:16:45,671 --> 00:16:47,211
Îți aduc eu niște.

115
00:16:58,392 --> 00:17:02,402
Păstrați acest inel în geantă.
Nu-l pierde, bine?

116
00:17:03,480 --> 00:17:07,400
Mama e puțin bolnavă,
dar ea va fi mai bine în curând.

117
00:17:08,569 --> 00:17:09,939
Unde este ea?

118
00:17:10,571 --> 00:17:12,281
Într-un spital din Nishinοmiya.

119
00:17:16,243 --> 00:17:18,913
Așa că în seara asta, vom rămâne la școală.

120
00:17:19,580 --> 00:17:23,920
Atunci mâine....
Îți amintești de mătușa noastră din Nishinomiya?

121
00:17:24,251 --> 00:17:25,591
Mergem acolo.

122
00:17:27,296 --> 00:17:28,296
Bine?

123
00:17:39,016 --> 00:17:42,686
Noi stăm sus.
Nu vrei să ni te alături?

124
00:17:46,148 --> 00:17:49,108
Mulțumesc, mergem mai târziu.

125
00:17:49,651 --> 00:17:52,071
Ne vedem mai târziu.

126
00:17:54,782 --> 00:17:56,122
Vrei să mănânci?

127
00:17:56,450 --> 00:17:59,040
Vreau să merg s-o văd pe mama.

128
00:18:00,496 --> 00:18:02,906
Poate mâine.
E târziu acum.

129
00:18:56,009 --> 00:18:58,009
Hei, uită-te la asta!

130
00:19:23,036 --> 00:19:26,246
Nu o pot desface.
Mai bine să nu te uiți.

131
00:19:26,373 --> 00:19:30,213
Mai ales la căldura asta...
Trebuie să scap de asta astăzi.

132
00:19:47,269 --> 00:19:49,399
Unde este sora ta mai mică?

133
00:19:49,521 --> 00:19:52,691
Am dus-o la Nishinomiya azi dimineață.

134
00:19:53,066 --> 00:19:55,436
Rudele îndepărtate ne primesc.

135
00:19:55,569 --> 00:19:58,109
Mă bucur să aud asta.

136
00:19:58,363 --> 00:20:02,493
Ei bine, trebuie să mă întorc la îndatoririle mele.
Ai grijă.

137
00:21:30,163 --> 00:21:31,793
mama!

138
00:21:32,374 --> 00:21:34,424
Unde e Ama?

139
00:21:34,668 --> 00:21:37,548
Ama încă nu se simte bine?

140
00:21:37,713 --> 00:21:39,673
E drept.
A fost rănită în raidul aerian.

141
00:21:39,798 --> 00:21:41,468
Te-ai întors.

142
00:21:43,844 --> 00:21:46,724
Cum a fost?
A fost la Spitalul Kaisei?

143
00:21:47,973 --> 00:21:48,813
rr, da...

144
00:21:49,683 --> 00:21:54,693
Oamenii proști sunt atât de privilegiați.
folosind un camion chiar și pentru a eνacuate!

145
00:21:56,023 --> 00:21:59,323
Plasă de țâșnitori și lenjerie de pat
sunt în camera ta.

146
00:21:59,568 --> 00:22:00,858
Îți mulțumesc.

147
00:22:09,328 --> 00:22:12,498
Nu ama
mai ai nevoie de acest inel?

148
00:22:13,832 --> 00:22:16,752
Pot să-l păstrez?

149
00:22:22,007 --> 00:22:24,047
Ar trebui să lași asta deoparte.

150
00:22:31,266 --> 00:22:32,766
Despre Ama...

151
00:22:34,728 --> 00:22:39,518
- O vom vizita pe mama când va fi mai bine.
- Bine.

152
00:22:40,233 --> 00:22:42,573
- Du-te la culcare acum.
- Bine.

153
00:24:36,099 --> 00:24:40,939
Heringi, bonițe uscate,
cartofi uscați și ouă.

154
00:24:41,062 --> 00:24:43,312
Aici sunt prune murate.

155
00:24:43,648 --> 00:24:46,688
De ce, acesta este unt!

156
00:24:49,696 --> 00:24:52,356
N-ai ști niciodată
lucrurile sunt rare în timp de război.

157
00:24:52,824 --> 00:24:55,374
Voi militari sunt răsfățați.

158
00:24:56,077 --> 00:24:59,077
Deci, ai trecut pe la spital?

159
00:24:59,873 --> 00:25:02,173
Eu și mama noastră trebuie să vorbim
despre viitor.

160
00:25:02,292 --> 00:25:06,342
L-aș putea lua pe Setsuko
și o vizitează.

161
00:25:08,757 --> 00:25:09,877
Ea nu a reusit?!

162
00:25:10,550 --> 00:25:13,510
Mama a murit la școală acum două zile.

163
00:25:13,678 --> 00:25:16,008
Ce?!
A murit mama noastră...!

164
00:25:18,433 --> 00:25:21,523
De ce nu mi-ai spus imediat?

165
00:25:22,020 --> 00:25:24,230
Ar trebui să știi mai bine.

166
00:25:24,397 --> 00:25:26,857
Nu am vrut ca Setsuko să știe.

167
00:25:28,360 --> 00:25:30,400
Mama noastră e moartă...

168
00:25:31,404 --> 00:25:32,744
Acesta este rău.

169
00:25:34,032 --> 00:25:36,582
Trebuie să-l informezi pe tatăl tău imediat!

170
00:25:42,707 --> 00:25:43,917
Seita!

171
00:25:44,709 --> 00:25:47,499
Mi-a cumpărat saboți noi.

172
00:25:49,965 --> 00:25:51,335
Bine pentru tine.

173
00:25:51,466 --> 00:25:53,086
Bine ai venit acasă.

174
00:26:12,237 --> 00:26:14,067
Vremuri dificile pentru copiii voștri.

175
00:26:14,197 --> 00:26:15,737
Îți mulțumesc pentru baie.

176
00:26:19,286 --> 00:26:21,446
Ce este acel sunet?

177
00:26:21,955 --> 00:26:25,325
Nu te speria.
Sunt broaște tauri.

178
00:26:25,458 --> 00:26:26,788
Un licurici!

179
00:26:35,010 --> 00:26:36,300
Aici, prinde.

180
00:26:42,309 --> 00:26:44,309
O, nu!
L-ai strivit!

181
00:26:44,477 --> 00:26:46,807
Miroase.

182
00:26:47,147 --> 00:26:49,057
Ai strâns prea tare.

183
00:27:17,302 --> 00:27:19,972
Uită-te la toți acești licurici!

184
00:27:33,318 --> 00:27:36,028
Setsuko, închide ochii
și spune „aah”.

185
00:27:36,154 --> 00:27:37,614
Pentru ce?

186
00:27:37,739 --> 00:27:39,659
Spune doar „aah”.

187
00:27:51,503 --> 00:27:53,503
Picături de fructe!

188
00:27:54,172 --> 00:27:57,172
Picături de fructe, picături de fructe!

189
00:28:08,353 --> 00:28:11,363
Aproape că l-am înghițit.

190
00:28:27,956 --> 00:28:30,246
- Ne-am întors.
- Ce ţi-a luat atât de mult?

191
00:28:33,586 --> 00:28:35,496
I-ai multumit doamnei?

192
00:28:35,630 --> 00:28:36,840
Da, doamnă.

193
00:28:39,843 --> 00:28:41,553
Ceea ce arăta bine.

194
00:29:10,957 --> 00:29:14,957
Seita, nu trebuie să mergi la școală?

195
00:29:15,587 --> 00:29:20,377
Kobe Steel unde am fost mobilizat
a fost distrus.

196
00:29:20,508 --> 00:29:23,678
Și școala mea a ars,
deci nu mai e loc unde merge.

197
00:29:24,179 --> 00:29:27,469
Și i-ai trimis tatălui tău o scrisoare?

198
00:29:28,099 --> 00:29:30,479
Da, în grija Kure Nanal Base.

199
00:29:30,602 --> 00:29:31,812
Când?

200
00:29:31,936 --> 00:29:34,936
Cu peste zece zile în urmă,
după ce am venit aici.

201
00:29:36,399 --> 00:29:38,149
Ce ciudat.

202
00:29:38,985 --> 00:29:41,695
Nici el nu mi-a răspuns.

203
00:29:43,281 --> 00:29:46,031
Setsukο, asigură-te că le returnezi.

204
00:29:54,834 --> 00:29:56,964
Cum este situația de război?

205
00:29:57,086 --> 00:29:59,296
Din ce în ce mai rău, mă tem.

206
00:30:00,548 --> 00:30:04,178
Fabricile trebuie să facă un pas pentru
cei care au ars.

207
00:30:04,511 --> 00:30:07,681
Tot ce auzim este
„Pregătește-te pentru lupta finală.”

208
00:30:09,015 --> 00:30:13,765
Rațiile alimentare continuă să se înrăutățească și ele.

209
00:30:15,146 --> 00:30:18,516
Cu toții suferim în acest război.

210
00:30:20,902 --> 00:30:24,152
Fata mea lucrează și pentru țara noastră.

211
00:30:24,364 --> 00:30:27,624
Trebuie să mănânci și să te întărești.

212
00:30:35,458 --> 00:30:36,878
Nu din nou.

213
00:30:37,126 --> 00:30:39,706
Să faci încă două trebuie să fie greu.

214
00:30:39,838 --> 00:30:45,878
Dar lucruri sărace.
Sunt încă atât de tineri.

215
00:30:46,469 --> 00:30:48,259
Îți mâncărime erupția termică?

216
00:30:48,388 --> 00:30:51,718
E cald aici.
Urăsc adăposturile.

217
00:30:51,850 --> 00:30:55,270
Stai acolo.
Sunt aici pentru tine.

218
00:31:06,239 --> 00:31:10,409
- Vrei să mergi la plajă?
- Da! Da, hai să mergem!

219
00:31:25,466 --> 00:31:28,586
Acum sunt toate câmpuri vegetale!

220
00:32:26,861 --> 00:32:28,991
Ce fac ei?

221
00:32:29,322 --> 00:32:30,662
Obține apă sărată.

222
00:32:31,157 --> 00:32:35,077
- Nu este suficientă sare sau sos de soia acasă.
- Înțeleg.

223
00:32:35,203 --> 00:32:37,333
Acum scoate-ți hainele!

224
00:33:06,484 --> 00:33:08,284
Mi-ar putea fi puțin frig.

225
00:33:08,403 --> 00:33:10,323
E frig!

226
00:33:12,073 --> 00:33:15,283
- Nu este ăsta liniștitor pe erupția ta?
- uh-huh.

227
00:33:23,042 --> 00:33:25,382
Este o cadă imensă!

228
00:33:25,920 --> 00:33:27,130
Hei tu!

229
00:33:32,468 --> 00:33:34,338
Așteaptă!

230
00:33:39,684 --> 00:33:42,734
Sunt un urs!
Am de gând să te mănânc!

231
00:34:06,085 --> 00:34:09,585
Snip, snip, snip.

232
00:34:13,885 --> 00:34:16,885
Uite.
Cineva doarme.

233
00:34:25,730 --> 00:34:27,690
Nu te uita la asta.

234
00:34:30,610 --> 00:34:33,700
Vara, te voi învăța cum să înoți.

235
00:34:35,948 --> 00:34:45,668
Dar îmi va fi foame dacă înot.

236
00:34:53,883 --> 00:34:55,843
Seita!

237
00:34:55,968 --> 00:34:59,468
Setsuko!
Vino în casă!

238
00:35:04,977 --> 00:35:07,397
Trebuie să-ți fie foame!

239
00:35:07,647 --> 00:35:11,357
Sunt și băuturi reci ca gheață!

240
00:35:41,180 --> 00:35:46,690
mama! ai asteptat mult?
Mă bucur că ai venit.

241
00:35:47,019 --> 00:35:49,229
Ce mai faci?

242
00:35:49,397 --> 00:35:52,517
Mă descurc bine.
Toată lumea este drăguță aici.

243
00:35:52,692 --> 00:35:54,862
Mi-e foame.

244
00:35:56,821 --> 00:35:59,871
Scoală-te.
Se apropie un raid aerian.

245
00:35:59,991 --> 00:36:03,541
Sunt obosit.
Vreau o plimbare cu piggyback.

246
00:36:05,454 --> 00:36:07,334
la adăposturi!

247
00:36:18,092 --> 00:36:22,052
Mama noastră nu va avea nevoie
mai ei chimonoul.

248
00:36:22,263 --> 00:36:24,393
De ce nu-l schimba cu orez?

249
00:36:24,599 --> 00:36:29,899
Am făcut comerț încet
lucrurile mele pentru mai multă mâncare.

250
00:36:30,521 --> 00:36:32,941
Acesta ar trebui să ajungă la aproximativ 15 kg.

251
00:36:33,441 --> 00:36:34,691
1 5-kg...?!

252
00:36:35,193 --> 00:36:40,203
De asemenea, trebuie să mănânci pentru a construi
un corp puternic și du-te la război.

253
00:36:40,448 --> 00:36:42,408
Acesta valorează 1 5 kg?

254
00:36:42,575 --> 00:36:46,575
Sunt sigur că mama ta
va fi mai fericit astfel.

255
00:36:46,746 --> 00:36:48,656
Le voi lua acum.

256
00:36:49,832 --> 00:36:50,792
Nu!

257
00:36:51,459 --> 00:36:53,419
Setsuko, ești treaz.

258
00:36:53,628 --> 00:36:58,258
Hei sunt ai mamei!
Hei sunt ai mamei!

259
00:36:58,382 --> 00:37:01,382
Nu! Nu le poți lua!

260
00:37:01,761 --> 00:37:04,051
Setsuko, dă-i drumul.

261
00:37:04,931 --> 00:37:07,851
Nu, nu, nu!

262
00:37:08,059 --> 00:37:10,889
Setsuko! Setsuko!

263
00:37:51,227 --> 00:37:52,977
Nu este orez fin?

264
00:37:54,522 --> 00:37:57,982
Setsuko, vom avea
orez aburit în seara asta.

265
00:38:00,987 --> 00:38:03,657
Acestea sunt pentru voi doi să le păstrați.

266
00:38:11,205 --> 00:38:13,495
Uite! Este orez, Setsuko.

267
00:38:25,344 --> 00:38:26,644
Poftim.

268
00:38:27,513 --> 00:38:33,483
Cei doi lucrează până târziu.
Păcat că nu pot mânca cât este cald.

269
00:38:34,979 --> 00:38:37,729
Setsuko, nu este delicios acest orez?

270
00:38:41,319 --> 00:38:42,399
vreau mai mult!

271
00:38:42,778 --> 00:38:44,608
Da, dragă.

272
00:38:48,034 --> 00:38:50,794
Setsuko mănâncă mult când este orez.

273
00:38:50,911 --> 00:38:53,001
Are un gust atât de bun!

274
00:38:58,419 --> 00:38:59,879
Ce s-a întâmplat?

275
00:39:00,046 --> 00:39:02,456
Nu vreau terci.

276
00:39:03,382 --> 00:39:05,882
Nu există prune murate?

277
00:39:06,552 --> 00:39:09,182
Știi că au dispărut de mult.

278
00:39:09,930 --> 00:39:11,390
Iată prânzul tău.

279
00:39:11,515 --> 00:39:12,715
Îți mulțumesc.

280
00:39:12,850 --> 00:39:14,060
Sa ai o zi buna.

281
00:39:17,104 --> 00:39:19,194
- Voi pleca.
- Ai grijă.

282
00:39:19,315 --> 00:39:22,605
Vom mânca bile de orez la prânz, așa că mănâncă.

283
00:39:22,860 --> 00:39:26,570
destul! Prânzul nostru va fi terci!

284
00:39:27,531 --> 00:39:33,911
Mocasinii vă așteptați să mănânce la fel
ca cei care lucrează pentru țara noastră?!

285
00:39:36,207 --> 00:39:41,457
Seita, ești destul de mare
pentru a înțelege despre a ajuta.

286
00:39:42,171 --> 00:39:48,431
Nu îți împarți orezul, dar acum vrei
mai multe ale noastre. E inacceptabil!

287
00:39:57,937 --> 00:40:02,767
Să-ți dau puțin orez,
și deja ești răsfățat!

288
00:40:03,025 --> 00:40:05,485
Dar acesta este orezul nostru.

289
00:40:05,736 --> 00:40:08,946
Vrei să spui că mătușa ta nu este corectă?

290
00:40:09,115 --> 00:40:14,825
Sigur vorbesti mare. Acesta este ceea ce primesc
pentru primirea a doi orfani?

291
00:40:15,830 --> 00:40:16,870
Ei bine, atunci.

292
00:40:17,123 --> 00:40:22,133
De acum înainte, vom mânca separat.
Ar trebui să fie corect.

293
00:40:22,253 --> 00:40:26,513
Seita, ai rude
în Τokyo, nu-i așa?

294
00:40:26,924 --> 00:40:31,344
Unul e de partea mamei tale?
De ce nu le scrii?

295
00:40:32,096 --> 00:40:35,426
Nishinomiya ar putea fi
bombardat oricând.

296
00:40:35,641 --> 00:40:38,141
Dar nu am adresa lor.

297
00:40:46,819 --> 00:40:48,189
Să ne grăbim acasă.

298
00:40:48,320 --> 00:40:51,240
Da, tati ne așteaptă.

299
00:40:51,866 --> 00:40:56,786
Broaștele cântă.
Să mergem acasă.

300
00:40:59,623 --> 00:41:02,503
Scuze pentru așteptarea lungă!

301
00:41:06,881 --> 00:41:08,131
Ce este?

302
00:41:08,340 --> 00:41:11,630
Mi-e foame.
si mie mi-e sete.

303
00:41:11,760 --> 00:41:12,840
În regulă.

304
00:41:17,183 --> 00:41:19,183
Iată, bea o picătură de fructe.

305
00:41:20,811 --> 00:41:24,061
Ama avea 7.000 de yeni
salvat în bancă.

306
00:41:24,857 --> 00:41:30,317
7.000! Mai sunt multe de trăit.
Vom fi bine.

307
00:41:32,698 --> 00:41:37,908
Îi spun tatălui să scrie înapoi în curând,
pentru că Setsuko așteaptă.

308
00:41:47,880 --> 00:41:50,090
Voi doi sunteți norocoși.

309
00:41:50,382 --> 00:41:55,142
Nu poți găsi o sobă atât de bună
in zilele noastre cu orice pret.

310
00:41:55,262 --> 00:42:01,642
Articolele sunt rare, mai ales hardware.
Nu le pot duce nicăieri!

311
00:42:03,687 --> 00:42:07,567
O să iau pieptene,
si ai o umbrela?

312
00:42:08,108 --> 00:42:10,988
Mă tem că nu.
Oh, dar stai.

313
00:42:11,779 --> 00:42:16,369
Ploaie, ploaie, toamnă, toamnă.
Atât de fericit a venit fratele meu mai mare

314
00:42:16,492 --> 00:42:20,952
Cu o umbrelă să mă ducă acasă.

315
00:42:21,372 --> 00:42:25,422
Splish-splish, splash-splash, la-la-la!

316
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
Foc bun, nu?

317
00:42:39,431 --> 00:42:41,181
Doar fii atent cu asta.

318
00:42:41,308 --> 00:42:42,428
Vom!

319
00:42:45,896 --> 00:42:47,766
Ce-i cu cei doi?

320
00:42:47,940 --> 00:42:50,320
Ei gătesc singuri acum.

321
00:42:50,609 --> 00:42:54,529
Ceea ce este foarte nobil din partea lor.
Mai mult, te rog.

322
00:42:54,780 --> 00:42:57,660
Ama, ai fost din nou dură cu ei?

323
00:42:57,866 --> 00:43:00,736
Așa am fost, dar ei nu își vor cere scuze.

324
00:43:00,869 --> 00:43:04,959
Când au cumpărat echipamente de gătit,
doar ca sa ma detesti!

325
00:43:06,208 --> 00:43:07,288
Am terminat!

326
00:43:12,548 --> 00:43:14,798
Sunt proaste maniere, Seita.

327
00:43:16,135 --> 00:43:18,085
Te poți relaxa și tu.

328
00:43:29,273 --> 00:43:30,653
E pentru doi.

329
00:43:30,816 --> 00:43:31,646
Ce este?!

330
00:43:31,775 --> 00:43:35,645
Următoarea rație ar trebui să fie în iulie.

331
00:45:12,418 --> 00:45:14,088
Lasă-mă să o fac.

332
00:45:38,944 --> 00:45:40,114
E dulce?

333
00:45:46,994 --> 00:45:49,414
Pot gusta atât de multe arome!

334
00:45:49,913 --> 00:45:55,133
Struguri, căpșuni, pepene galben, mentă...
Setsuko, poți avea totul.

335
00:46:05,637 --> 00:46:07,257
Totul a dispărut!

336
00:46:11,185 --> 00:46:15,145
M-am dus la culcare fără
le spala vasele!

337
00:46:15,314 --> 00:46:17,154
Făcând ce vor.

338
00:46:17,983 --> 00:46:20,863
Brăgații sunt atât de enervanti!

339
00:46:22,988 --> 00:46:24,028
Nu din nou!

340
00:46:24,156 --> 00:46:25,406
mama!

341
00:46:25,532 --> 00:46:29,662
Seita! Alții sunt aici
lucrează pentru țara noastră.

342
00:46:30,245 --> 00:46:32,865
Măcar încetează să plângă fetița!

343
00:46:33,040 --> 00:46:38,130
Cu raidurile nocturne și plânsul,
cum putem dormi?!

344
00:47:05,197 --> 00:47:09,197
Informații despre zona militară Chubu.

345
00:47:09,451 --> 00:47:14,121
Bombardiere inamice zboară spre nord
de-a lungul Canalului Kii.

346
00:47:14,456 --> 00:47:16,786
Te duci din nou la peșteră?

347
00:47:16,917 --> 00:47:21,587
Ești destul de mare ca să ajuți
sarcini de stingere a incendiilor!

348
00:47:25,551 --> 00:47:28,591
Totul clar!

349
00:47:33,058 --> 00:47:38,398
Vreau să merg acasă.
Urăsc să trăiesc cu mătușa noastră.

350
00:47:40,482 --> 00:47:43,072
Nu avem casă.
A fost ars.

351
00:47:49,116 --> 00:47:55,246
E - D - C - D - E - A - G
E - E - E - D - C - D

352
00:47:55,414 --> 00:47:56,414
Hai să cântăm!

353
00:47:56,540 --> 00:48:03,550
Streamere de crap
sus mai sus decât acoperișul.

354
00:48:04,089 --> 00:48:10,429
Marele crap negru este Tata.

355
00:48:10,596 --> 00:48:11,926
Opreste-te!

356
00:48:12,306 --> 00:48:17,306
ești nebun? Suntem în război!
Voi fi strigat pentru asta!

357
00:48:18,854 --> 00:48:22,734
Dăunătorii ne aduc
nimic altceva decât probleme!

358
00:48:23,191 --> 00:48:25,611
Ești inutil în raiduri.

359
00:48:25,819 --> 00:48:29,569
Dacă ești atât de speriat,
atunci du-te să locuiești în acea peșteră!

360
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
știi ce?

361
00:48:36,288 --> 00:48:38,078
Aceasta poate fi casa noastră.

362
00:48:40,083 --> 00:48:45,303
Nimeni nu vine aici. Este robust.
Putem face tot ce vrem.

363
00:48:45,631 --> 00:48:47,761
E în regulă să faci asta?

364
00:49:12,240 --> 00:49:15,830
Vă mulțumesc pentru tot.
Mergem.

365
00:49:15,994 --> 00:49:18,334
Mergi...?
Unde?

366
00:49:18,455 --> 00:49:20,785
Încă nu suntem siguri.

367
00:49:23,168 --> 00:49:26,838
Ei bine, atunci ai grijă.
La revedere, Setsuko!

368
00:49:47,150 --> 00:49:49,530
Aceasta va fi bucătăria.

369
00:49:51,697 --> 00:49:53,737
Aceasta este ușa din față.

370
00:49:56,076 --> 00:49:58,866
Unde va fi baia?

371
00:49:59,871 --> 00:50:03,211
Poate fi oriunde.
Voi merge cu tine.

372
00:50:13,427 --> 00:50:15,007
Îți mulțumesc pentru cărucior!

373
00:50:15,429 --> 00:50:17,389
Lasă-l acolo.

374
00:50:18,974 --> 00:50:24,104
Ne poți vinde
mai multe paie și ceva mâncare?

375
00:50:25,063 --> 00:50:28,113
Nu sunt multe de vândut,
dar sigur.

376
00:50:54,926 --> 00:50:55,796
Iată!

377
00:51:22,871 --> 00:51:25,541
- Îmi face gura apă.
- Mi-e foame!

378
00:51:52,609 --> 00:51:54,939
Am auzit că le poți mânca și pe acelea.

379
00:51:55,153 --> 00:51:56,493
broaște?

380
00:51:56,988 --> 00:51:58,738
Ei spun că sunt buni.

381
00:52:02,160 --> 00:52:04,660
Eu voi face restul.
Du-te să aștepți pe net.

382
00:52:15,006 --> 00:52:16,086
Ce este?

383
00:52:16,258 --> 00:52:18,298
Mi-am lăsat periuța de dinți.

384
00:52:18,468 --> 00:52:21,178
Atunci nu te peri în seara asta.

385
00:52:24,307 --> 00:52:28,097
Veți primi mușcături de insecte.
Rămâneți în plasă.

386
00:52:28,353 --> 00:52:30,403
E întuneric și mi-e frică.

387
00:52:35,944 --> 00:52:38,704
Mă duc să fac pipi.
Vrei sa mergi si tu?

388
00:52:43,869 --> 00:52:45,619
Este un avion kamikaze.

389
00:52:46,663 --> 00:52:48,463
Arată ca un licurici.

390
00:52:48,582 --> 00:52:50,002
Da.

391
00:52:51,376 --> 00:52:53,376
Hei, hai să prindem licurici.

392
00:52:54,921 --> 00:52:56,381
Intră.

393
00:53:09,394 --> 00:53:12,484
Îți văd fața!

394
00:53:12,606 --> 00:53:13,686
Te văd și eu.

395
00:53:17,569 --> 00:53:19,199
Uite, este un ac de păr.

396
00:53:24,117 --> 00:53:27,577
Acum, să vedem a
spectacol de lumini cu licurici!

397
00:54:21,299 --> 00:54:25,259
Înainte să te naști,
Am fost la o reevaluare navală.

398
00:54:25,387 --> 00:54:27,177
O revizuire navală?

399
00:54:27,347 --> 00:54:32,427
Tata era pe crucișătorul Maya.
Întreaga flotă combinată era acolo!

400
00:55:10,181 --> 00:55:13,891
Castel de fier plutind pe mare.

401
00:55:14,102 --> 00:55:18,022
Pentru ofensa si aparare,
avem încredere în tine.

402
00:55:18,189 --> 00:55:20,149
Atacul inamicului!

403
00:55:30,660 --> 00:55:34,000
Mă întreb unde se luptă tata acum.

404
00:56:03,068 --> 00:56:05,818
Nu, dă-i drumul!

405
00:56:43,942 --> 00:56:44,942
Ce-i asta?

406
00:56:45,110 --> 00:56:50,410
Este un mormânt.
Mama e și ea într-un mormânt, nu?

407
00:56:55,453 --> 00:56:58,373
Mi-a spus mătușa.

408
00:56:58,623 --> 00:57:03,133
Ama este deja moartă
și într-un mormânt.

409
00:57:33,950 --> 00:57:36,240
O să mergem la mormântul ei într-o zi.

410
00:57:36,369 --> 00:57:41,459
Setsuko, îți amintești?
cimitirul de lângă Nunobiki?

411
00:57:41,833 --> 00:57:47,253
Acolo este Miama.
sub un copac mare de camfor...

412
00:57:47,380 --> 00:57:50,800
De ce fac licuricii
trebuie să mor atât de curând?

413
00:58:29,547 --> 00:58:32,047
Hei, cineva locuiește aici.

414
00:58:32,217 --> 00:58:33,927
fără adăpost, poate?

415
00:58:34,594 --> 00:58:36,054
Dacă el este aici?

416
00:58:37,847 --> 00:58:39,767
E chiar și un leagăn.

417
00:58:39,891 --> 00:58:42,061
Un copil locuiește aici.
Ce-i asta?

418
00:58:43,061 --> 00:58:44,901
Să te odihnești în pace!

419
00:58:47,065 --> 00:58:49,565
Mi-ar plăcea ca asta să fie real.

420
00:58:50,068 --> 00:58:52,528
Hei! Scrie „Setsuko”.

421
00:58:52,737 --> 00:58:55,197
Uite! Broaște uscate!

422
00:58:55,365 --> 00:58:57,275
Ei le mănâncă?!

423
00:58:57,408 --> 00:59:01,908
Mă întreb dacă băieții eνacuated
sa mananci si asa ceva?

424
00:59:03,748 --> 00:59:05,538
la naiba! Soia măcinată!

425
00:59:06,000 --> 00:59:07,630
Mai rău decât ceea ce mâncăm!

426
00:59:07,752 --> 00:59:09,382
Este o fantomă!

427
00:59:14,175 --> 00:59:15,255
Așteaptă!

428
00:59:16,511 --> 00:59:17,971
Așteptați-mă!

429
00:59:21,933 --> 00:59:27,523
Și am făcut deja tranzacții
tot kimonoul mamei noastre pentru orez.

430
00:59:28,022 --> 00:59:29,732
Obișnuiai să iei bani...

431
00:59:32,110 --> 00:59:34,740
Nu este vorba despre kimono sau bani.

432
00:59:35,613 --> 00:59:39,783
Sunt fermier, dar chiar nu sunt
ai mâncare suplimentară de împărțit.

433
00:59:47,125 --> 00:59:48,785
Alte rude?

434
00:59:49,377 --> 00:59:51,297
Nu îi putem contacta.

435
00:59:51,796 --> 00:59:55,466
Atunci fii înțelept.
Du-te înapoi la mătușa ta.

436
00:59:55,717 --> 00:59:58,927
Totul este rațional în zilele noastre.

437
00:59:59,053 --> 01:00:01,603
Trebuie să ne bazăm
grupuri de cartier.

438
01:00:02,682 --> 01:00:05,522
Spune-i că-ți pare rău
și vreau să rămân.

439
01:00:11,482 --> 01:00:14,822
Multumesc,
dar vom incerca in alta parte.

440
01:00:16,154 --> 01:00:20,124
Ești fiul unui nenorocit!
Fii puternic!

441
01:00:52,065 --> 01:00:53,475
E în regulă?

442
01:01:33,314 --> 01:01:34,194
Oh, nu!

443
01:02:35,626 --> 01:02:38,416
Trebuie să mănânci
fasolea și meiul tău.

444
01:02:38,546 --> 01:02:41,376
Trebuie să mănânci ca să crești mare!

445
01:02:42,341 --> 01:02:43,801
Seita?

446
01:02:45,720 --> 01:02:50,350
Ceva este în neregulă cu burtica mea.

447
01:02:50,475 --> 01:02:51,805
Ți-e frig?

448
01:02:52,977 --> 01:02:55,807
Diareea nu dispare.

449
01:03:00,818 --> 01:03:02,648
ticălosule!

450
01:03:04,071 --> 01:03:05,321
Iartă-mă!

451
01:03:06,365 --> 01:03:08,985
Îmi pare rău!
Te rog, da-mi drumul!

452
01:03:10,077 --> 01:03:13,577
Am vrut niște zahăr
pentru sora mea bolnavă!

453
01:03:13,748 --> 01:03:18,128
Taci! Furtul recoltelor este
o crimă gravă în timp de război!

454
01:03:19,796 --> 01:03:23,006
N-ai de gând
scapă cu asta!

455
01:03:34,268 --> 01:03:37,228
Ce?
Ați dezgropat aceștia mici?

456
01:03:37,897 --> 01:03:40,857
Deci tu ești hoțul de recolte!

457
01:03:41,025 --> 01:03:42,355
Seita!

458
01:03:43,361 --> 01:03:47,361
Vă rog să mă iertați.
Nu o voi mai face!

459
01:03:47,532 --> 01:03:50,372
Nu, mergem la poliție!

460
01:03:51,869 --> 01:03:54,119
Te trimit la închisoare!

461
01:03:54,247 --> 01:03:58,247
Sora mea este foarte bolnavă!
Ea nu are pe nimeni în afară de mine!

462
01:03:58,376 --> 01:04:01,126
Seita! Seita!

463
01:04:02,255 --> 01:04:03,955
Seita!

464
01:04:05,925 --> 01:04:09,005
Seita. Seita....

465
01:04:14,141 --> 01:04:17,981
înțeles.
Voi vorbi cu el și voi face un raport.

466
01:04:18,104 --> 01:04:21,734
Va fi suficient.
Poți pleca acum.

467
01:04:22,149 --> 01:04:24,069
Dar...

468
01:04:24,569 --> 01:04:27,449
L-ai bătut destul.

469
01:04:28,698 --> 01:04:30,568
Este un atac vătămător...

470
01:04:32,243 --> 01:04:33,543
... unui minor!

471
01:04:33,661 --> 01:04:35,581
Voi merge atunci...!

472
01:04:39,333 --> 01:04:42,593
Raidul aerian de noaptea a fost în Fukui.

473
01:04:45,256 --> 01:04:48,166
De ce să nu intri
pentru un pahar de apa?

474
01:04:58,185 --> 01:04:59,385
Setsuko.

475
01:05:07,320 --> 01:05:08,950
Seita!

476
01:05:25,379 --> 01:05:26,499
Seita.

477
01:05:33,763 --> 01:05:39,683
Unde te doare?
Trebuie să vedeți un medic și să vă vaccinați.

478
01:05:45,232 --> 01:05:46,522
Setsuko!

479
01:05:54,867 --> 01:05:58,157
Seita, vreau să plec
la toaletă.

480
01:06:01,666 --> 01:06:03,876
- Îl poți ține?
- uh-huh.

481
01:06:04,710 --> 01:06:05,960
Du-te pe spate.

482
01:06:14,136 --> 01:06:20,346
Fratele s-a dus la munte
a taia lemne de foc. bunica...

483
01:06:30,736 --> 01:06:32,066
Grăbește-te! Grabă!

484
01:07:09,525 --> 01:07:11,065
Setsuko, hai să mâncăm.

485
01:07:15,239 --> 01:07:19,829
Dovleacul de azi este bun!
Are gust de jeleu de fasole adevărată.

486
01:07:19,952 --> 01:07:22,752
Urăsc jeleul de fasole.

487
01:07:22,872 --> 01:07:27,582
Haide, tata se va supăra
la mine dacă nu mănânci.

488
01:07:27,752 --> 01:07:31,382
te voi ajuta,
așa că înveselește-te și mănâncă!

489
01:07:33,883 --> 01:07:37,893
Când te faci bine,
vom merge din nou la plajă.

490
01:08:19,512 --> 01:08:21,812
Du-te, du-te! da!

491
01:08:46,789 --> 01:08:47,789
Bang!

492
01:09:14,233 --> 01:09:16,903
Asta ne va aduce mâncare, Setsuko!

493
01:09:26,453 --> 01:09:28,203
Seita...?

494
01:09:34,378 --> 01:09:35,748
Seita?

495
01:09:38,299 --> 01:09:41,179
Spui că acesta a fost al mamei tale?

496
01:09:41,302 --> 01:09:45,392
Cum poate acest lucru subțire și ieftin
fi o amintire?!

497
01:09:54,899 --> 01:09:58,689
Setsuko?

498
01:10:25,763 --> 01:10:26,723
Setsuko!

499
01:10:34,647 --> 01:10:38,227
Seita....
Apa....

500
01:10:48,410 --> 01:10:49,790
Inspiră.

501
01:10:50,788 --> 01:10:52,288
Expiră.

502
01:10:54,792 --> 01:10:58,802
Și a avut diaree
de multe zile acum.

503
01:10:58,963 --> 01:11:04,513
Erupția nu este de la căldură.
Apa de mare doar îi rănește pielea.

504
01:11:07,346 --> 01:11:09,966
E slabă din cauza malnutriției.

505
01:11:10,641 --> 01:11:12,141
Astfel, diareea.

506
01:11:12,268 --> 01:11:13,098
Bine, următorul!

507
01:11:13,352 --> 01:11:15,482
Poți să-i dai
medicament sau o injectie?

508
01:11:15,604 --> 01:11:17,654
Urăsc loviturile!

509
01:11:17,898 --> 01:11:21,438
Te rog da-i-o
unele tratamente medicale.

510
01:11:21,568 --> 01:11:26,818
Medicina nu va ajuta.
Tot ce are nevoie este nutriție.

511
01:11:26,949 --> 01:11:28,829
Nutriţie...?

512
01:11:29,618 --> 01:11:30,988
Ce s-a întâmplat?

513
01:11:31,161 --> 01:11:33,201
Dar de unde pot lua asta?!

514
01:12:22,087 --> 01:12:26,467
Mi-e foame.
Ce vrei să mănânci?

515
01:12:26,759 --> 01:12:32,099
Τempura, sashimi, fidea tokoroten...

516
01:12:32,306 --> 01:12:33,386
Altceva?

517
01:12:33,557 --> 01:12:37,057
Înghețată. Și...

518
01:12:38,103 --> 01:12:40,363
Vreau din nou picături de fructe.

519
01:12:40,814 --> 01:12:43,824
Picături de fructe?
În regulă.

520
01:12:47,363 --> 01:12:50,743
Mă duc să ne retrag toate economiile.

521
01:12:50,908 --> 01:12:56,078
Nu am nevoie de nimic.
Te rog stai acasa cu mine.

522
01:12:56,330 --> 01:13:02,090
Nu pleca! Nu pleca! Nu pleca!

523
01:13:02,920 --> 01:13:05,170
Nu-ți face griji, Setsuko.

524
01:13:05,923 --> 01:13:09,763
Mă duc să cumpăr orez și
mancare hranitoare pentru tine...

525
01:13:10,344 --> 01:13:15,434
Atunci, nu voi pleca niciodată.
Voi fi mereu cu tine.

526
01:13:17,601 --> 01:13:18,601
Iţi promit.

527
01:13:40,916 --> 01:13:42,126
Aici sunt 3.000 de yeni.

528
01:13:42,292 --> 01:13:44,342
Vine un taifun?

529
01:13:44,461 --> 01:13:49,591
Ce glumă! „Vântul nostru divin”
vine după ce ne-am predat.

530
01:13:49,716 --> 01:13:52,676
S-a predat...?
Am pierdut războiul?!

531
01:13:53,429 --> 01:13:55,299
Nu știai?

532
01:13:58,976 --> 01:14:02,346
Este adevărat?
Marele Imperiu al Japoniei a pierdut?

533
01:14:02,479 --> 01:14:05,609
Da, a fost
capitulare necondiţionată.

534
01:14:06,817 --> 01:14:08,227
Unde este flota noastră?

535
01:14:08,360 --> 01:14:09,570
Au dispărut de mult.

536
01:14:09,695 --> 01:14:13,105
Tot scufundat!
Nici măcar o navă nu a mai rămas.

537
01:14:13,240 --> 01:14:14,030
Ce?!

538
01:14:14,533 --> 01:14:18,793
Crucizerul tatălui și el?!
De aceea nu am primit niciun răspuns?!

539
01:14:18,912 --> 01:14:20,502
Cum ar trebui să știu?

540
01:14:21,832 --> 01:14:23,712
Băiat ciudat.

541
01:14:28,005 --> 01:14:29,455
Tată, te urăsc!

542
01:14:45,981 --> 01:14:47,611
mi-e atât de foame.

543
01:14:53,030 --> 01:14:54,490
tata.

544
01:15:02,247 --> 01:15:07,537
Acum chiar și tata e mort.

545
01:15:09,379 --> 01:15:10,799
Acum, chiar și a tatalui...

546
01:15:53,840 --> 01:15:58,890
Setsuko, îmi pare rău că am întârziat.
O să-ți fac groal de orez.

547
01:15:59,263 --> 01:16:00,933
A urcat.

548
01:16:03,183 --> 01:16:05,393
A coborât.

549
01:16:07,771 --> 01:16:10,191
Oh, s-a oprit.

550
01:16:10,315 --> 01:16:13,145
Chiar și pui și ouă!

551
01:16:15,654 --> 01:16:17,204
Și mai există și...

552
01:16:26,039 --> 01:16:28,039
Ce ai în gură?!

553
01:16:32,296 --> 01:16:35,506
Aceasta este o marmură.
Nu este o picătură de fructe!

554
01:16:37,801 --> 01:16:42,051
Primești ceva
mai bine azi. Preferatul nostru.

555
01:16:44,891 --> 01:16:48,191
Seita, asta e pentru tine.

556
01:16:52,441 --> 01:16:54,281
Ce este, Setsuko?

557
01:16:54,568 --> 01:16:56,438
Este orez aburit.

558
01:16:57,988 --> 01:17:01,318
Iată niște pulpă de soia gătită.

559
01:17:02,868 --> 01:17:05,788
Vă rog să mâncați.

560
01:17:10,292 --> 01:17:12,592
Nu ai niciunul?

561
01:17:12,878 --> 01:17:14,458
Setsuko...!

562
01:17:23,805 --> 01:17:27,725
Vedea? Este pepene verde.
Nici asta nu am furat.

563
01:17:39,613 --> 01:17:41,703
Uite, ia ceva.

564
01:17:49,539 --> 01:17:51,249
E delicios...

565
01:17:55,879 --> 01:17:59,719
Stai bine. te voi face
terasă de orez cu ouă.

566
01:18:07,015 --> 01:18:09,515
O să le las aici pentru tine.

567
01:18:10,977 --> 01:18:12,137
Bine?

568
01:18:13,230 --> 01:18:15,020
Seita...

569
01:18:15,857 --> 01:18:17,897
Multumesc.

570
01:18:42,426 --> 01:18:46,216
Setsuko nu s-a trezit niciodată.

571
01:19:38,356 --> 01:19:41,186
Iată o rație specială de cărbune.

572
01:19:41,777 --> 01:19:44,987
Poți incinera copilul
pe terenul templului.

573
01:19:45,822 --> 01:19:50,412
dezbraca corpul si foloseste coji uscate
să pornească un foc bun.

574
01:19:51,036 --> 01:19:53,866
Vremea este atât de frumoasă astăzi!

575
01:19:58,835 --> 01:20:03,665
- Nu s-a schimbat nimic!
- E grozav să fii înapoi acasă!

576
01:20:07,010 --> 01:20:10,260
În sfârșit putem asculta
la gramofon!

577
01:20:14,059 --> 01:20:17,269
Mi-a fost dor de această vizionare minunată!

578
01:21:02,816 --> 01:21:04,976
Vino acasă curând!

579
01:24:42,619 --> 01:24:43,949
A doua zi dimineata...

580
01:24:44,245 --> 01:24:48,785
Am pus cenușa lui Setsuko
în tava cu picături și a plecat.

581
01:24:49,793 --> 01:24:52,093
Nu am mai fost niciodată în peșteră.

582
01:24:58,968 --> 01:25:00,968
Seita!

583
01:25:18,238 --> 01:25:20,658
- E târziu. Du-te la culcare acum.
- Bine.

584
01:28:04,070 --> 01:28:08,070
Descărcat de pe WWW.YTS.PE

585
01:28:09,305 --> 01:29:09,503
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/exgd
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări